Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku takkan pernah membuatmu menangis lagi.
Aku harus memegang janjiku kepada Masao.
Mengapa kau memberiku informasi tentang kasus Vladivostok tahun 1985 itu?
Sakamoto, kau keliru tentang ayahmu.
Dia bukan polisi yang korup, seperti yang kau pikirkan.
Ya, dia memang memihak Hureisenjin.
Dia berpikir dia harus melakukannya demi Korea.
Waktu itu usiaku 7 tahun.
Apakah dia harus meninggalkan keluarganya seperti itu?
Tidak! Masao mengkhawatirkanmu sampai akhir1
Dia datang padaku di malam sebelum dia pergi ke Vladivostok.
Dia memintaku untuk menjagamu. Hanya saat itulah aku pernah melihatnya menangis.
Kau harus mengerti betapa...
... menyakitkan bagi dirinya untuk meninggalkanmu!
Dia mencintaimu lebih dari apa pun!
Hentikan itu!
Kita kehabisan minuman.
Aku akan mengambilnya!
Kau minum dan menjadi marah karena diskors.
Kau berdebat dan kemudian menjadi marah, sehingga kau menembaknya?
Jawab!
Kau adalah seorang polisi sehingga kau tahu aturannya.
Mengakulah!
Sakamoto!
Menutup mulutmu tidak ada gunanya untukmu.
Saigo, kau yang melakukannya.
Ada seseorang yang mengincarku.
Dia membunuh Takahashi karena dia mengira itu aku.
- Dia terbunuh karena aku... - Nama?
Nama?
Sekarang kau juga.
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Kau tahu aku tidak menembaknya.
Jawab saja pertanyaannya!?
Kau yang memegang pistolnya saat itu.
Kau tidak melaporkannya dan tidak ingin meninggalkan jejak sedikitpun.
Ini sebuah konspirasi. Bukankah begitu?
Saigo! Kau juga bagian dari konspirasi ini?
Lihatlah mataku!
Mengapa kau mencoba menghentikanku?
Itu ada hubungannya dengan kasus ini, bukan?
Karena kau melindungi Yayasan Inoue?
Mengapa kau melakukan ini?
Sakamoto, kau ditangkap atas pembunuhan Takahashi.
Peluru yang ada di mayatnya diidentifikasi sebagai peluru dari pistolmu.
Tangkap dia!
Kau akan mendapatkan banyak teman di penjara.
Karena sebagian besar dari mereka adalah orang Korea.
Hideyo, kacamatamu baru.
Oh... yang lama sudah ketinggalan zaman.
Jangan kembali lagi.
Lain kali kita bertemu, kau dan aku adalah musuh.
Dimana...
Dimana aku?
Di suatu tempat... sama sekali tidak aman untukmu.
Jangan keluar dari ruangan ini!
Banyak orang yang mencarimu.
Hei!
Terima kasih!
Jangan bergerak!
Kau! Kau orang Jepang, bukan?
Apakah kau tahu berapa banyak dari kami yang mati karena orang-orang sepertimu?
Kau tidak akan menembak...
Jangan mendekatiku!
Aduh!
Kau pacarnya Herin, kan? '
Apa?
Satu-satunya pria yang diperbolehkan berada di kamar ini adalah aku!
Siapa namamu?
Min-Jae!
Hei.
Hei, bocah.
Aku tidak tahan lagi... dasar bajingan sombong.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bajingan sombong.
Hentikan.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Selamat datang, Sakamoto.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu siapa ayahmu. Masao Sakamoto.
Apakah kau mengenal Choong-Kun Ahn?
Pembunuh yang berusaha membunuh Ito Hirobumi?
Pembunuh...
Kau memiliki alasan yang bagus untuk memanggilnya begitu.
Menurutmu sejarah seperti apa yang akan tertulis jika dia berhasil?
Dan apa yang terjadi jika Jepang kalau dalam Perang Dunia II?
Bom atom dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki pada tahun 1945,...
... dan Korea mendapatkan kemerdekaan...?
Sejarah yang kau tahu telah dirusak.
Kerusakan yang disebabkan oleh bom atom sangat menghebohkan.
Korea merdeka dan kita kalah perang.
Namun, Korea segera tenggelam dalam perang saudara, dan...
Kita menggunakan perang itu sebagai kesempatan untuk menjadi...
... sebagai negara yang kuat secara finansial dengan kekuatan yang besar.
Tahun 2008, setelah 60 tahun berpisah, Korea Utara dan Selatan membuka ikatan...
... untuk menjadi bangsa baru dengan ekonomi dan militer yang kuat.
Korea menjadi icon baru di Asia.
Saat itulah sebuah gerakan...
untuk mencoba mendapatkan kembali tanah yang dulu pernah menjadi Korea kuno dimulai
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi Manchuria dulu pernah menjadi milik Korea kuno.
Tentu saja, pemerintah Cina takkan pernah mempertimbangkannya...
... tapi kami berhasil mengatur sebuah proyek penelitian bersama antara...
... Korea, China, dan Jepang
Tapi yang paling aneh ditemukan dalam proses.
Artefak itu menyimpan rahasia...
... tentang sebuah pintu waktu.
Untungnya, tim penelitian kami menemukannya pertama kali...
... dan segera mengirimkannya kepada organisasi kami.
Benda itu adalah batu kuil.
Dan Jiwa Rembulan adalah kunci yang bisa membuka pintu waktu.
Kami ingin menghapus kekalahan yang pahit dari Perang Pasifik...
... dan pemboman Hiroshima dan Nagasaki.
Sebuah organisasi sayap kanan yang ekstrim di Jepang mengirim seorang pembunuh...
... yang bernama "Inoue" untuk mengubah sejarah.
Tanggal 26 Oktober 1909...
Inoue kembali persis ke 100 tahun yang lalu dalam sejarah...
... dan menghentikan Choong-Kun Ahn dari membunuh Ito di Harbin.
Itu adalah titik awal dari sejarah kita yang malang...
Tidakkah kau merasa penasaran...
... bagaimana sejarah bisa berubah hanya karena satu orang?
Karena Inoue telah datang dari masa depan.
Dia tahu apa yang akan terjadi untuk 100 tahun berikutnya.
Ini rahasia besar kita dan Yayasan Inoue telah menjaga...
... batu kuil tetap tersembunyi sampai sekarang...
Hureisenjin, dinilai dari...
... tindakan mereka, jelas sekali sudah mengetahuinya.
Tapi tidak mungkin mereka bisa tahu...
Ketika pintu waktu hampir tertutup...
... seorang peneliti wanita telah tertarik masuk.
Dia tidak menyadarinya sampai kemudian...
... sesuatu terjadi pada dirinya.
Dia menceritakan kisahnya kepada kelompok perlawanan.
Mereka adalah kelompok Hureisenjin saat ini
Aku tahu kedengarannya sulit untuk dipercaya.
Awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Tapi selama 100 tahun terakhir, banyak teman seperjuangan telah berjuang dan...
... kehilangan nyawa mereka demi fakta yang tidak bisa dipercaya ini.
Ayahmu adalah salah satu dari mereka...
Kami berusaha untuk meluruskan sejarah yang melenceng ini.
Kami percaya batu kuil itu akan...
... menyeberangi Laut Jepang besok.
Ini adalah kesempatan terakhir kami...
... dalam sejarah yang terdistorsi ini...
... untuk menghapus rasa sakit dan kesedihan yang harus kita alami.
Ini satu-satunya kesempatan kami.
Kami telah bertahan dari penghinaan selama puluhan tahun untuk hari ini.
Setelah besok...
... jika usaha kami berakhir dengan kegagalan...
... garis waktu yang tidak wajar ini akan terus berlanjut dan kebenaran akan terdiam...
... selamanya dalam kehinaan.
Kami tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Jika kami tidak bisa menghentikan mereka, tragedi akibat kekalahan perang...
... dan bom atom akan berulang.
Rumah Yuriko juga tidak terkecuali
Yuriko dan Keiko tidak akan ada.
Yang terpenting...
... bagaimana kita bisa menghadapi tantangan Korea?
Jika aku melewati pintu waktu, apakah aku bisa kembali?
Saat kau melewati pintu itu...
... kau tidak pernah bisa kembali.
Kau ingin aku mempercayainya.
Apakah kau benar-benar mempercayainya?
Atas dasar apa?
Kau berpikir ayahmu mempercayainya?
Dan orang- orang yang di sana?
Mungkin ini akan sulit bagi siapa pun...
... untuk mempercayainya, seperti dirimu sekarang.
Tapi kami menyadari sesuatu.
Apakah kau percaya atau tidak, itu tidaklah penting.
Lihatlah anak itu.
Seperti dirimu, dia telah kehilangan ayahnya.
Min-Jae!
Apakah kau berpikir dia mengerti apa yang coba dilakukan ayahnya?
Hal-hal seperti kemerdekaan dan pembebasan?
Tapi Min-Jae bangga dengan ayahnya.
Dia percaya dengan ayahnya.
Dia percaya apa yang dilakukan ayahnya adalah benar.
Dia percaya dengan keyakinan ayahnya.
Min-Jae akan selalu ingat.
Dia percaya akan janji ayahnya bahwa dia akan kembali.
Itulah harapannya.
Jika ada seseorang ingin mengambil harapan itu darinya...
... apa yang bisa kami lakukan untuknya?
Dimana?
Apa maksudmu?
Persembunyian Hureisenjin.
Tempat ini hanya bar...
Apa?
Cari!
Kalian ke lantai dua. Oke. Bergerak.
Ada apa?
Ini semua karena bajingan itu!
Dia membawa mereka ke sini.
Seharusnya aku membunuhnya.
- Min-Jae! - Min-Jae, awas!
Apakah kau mau mati?
Lewat sini.
Cepat!
Tidak ada waktu lagi.
Tidak. Kau harus ikut bersama kami.
Kita berpencar sekarang bukan berarti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tuan!
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Sisanya terserah dirimu.
Bawa Myung-Hak dan pergilah!
Apa yang kau lakukan? Agh!
Myung-Hak!
Aku berharap padamu.
Selamat tinggal!
Dasar bajingan!
Selamat malam!
Nona Keiko!
Selamat malam, Ayah!
Selamat malam, Keiko!
Ya, aku mengerti!
Aku akan menemuimu.
Hati-hati!
Pelabuhan Busan, Dermaga 1.
Mencari!
Selamat!
Terima kasih!
Tidak!
Sakamoto! Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu menulis ulang sejarah Jepang.
Jangan mencoba menghentikanku, Saigo.
Bangsa ini telah berkorban banyak untuk mendapatkannya kembali.
Aku tidak ingin kehilangannya lagi.
Sakamoto!
Tembak, Sakamoto!
Salah satu dari kita harus mati!
Tembak!
Sekarang, Tembak!
Sakamoto!
Jika kau tidak menembak.
Aku yang akan menembak!
Sakamoto!
Permisi...
Tahun 2009, Aula Kenangan Kemerdekaan.
Mereka adalah orang-orang yang telah berkorban nyawa untuk merebut kembali negara kita.
Tanpa mereka, kalian tidak akan berada di sini.
Semua orang tahu pejuang kemerdekaan yang hebat, AHN dan YOO, kan?
Ya!
Choong-Kun Ahn...
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---